Přeložil: chitrej_kluk
breaking-bad.fh50.com
Ušli jsme dlouhou cestu, Walte.
Na konci prvního kola,
vám mohu doporučit střízlivý optimismus.
Zkontrolujeme to za dva měsíce, uvidíme, jak zareagujete, přehodnotíme,
a domluvíme se na dalším kroku, jestli vůbec nějaký existuje.
Tou dobou bude vaše dítě na cestě, že?
Snažte se to brát jako dobré načasování.
Zanedlouho se budete cítit lépe, budete více svůj,
a vaše vlasy by se měly vrátit.
Abych řekl pravdu, zvykl jsem si vypadat jak stará kulečníková koule.
Bral bych to jako výhodu, že jsem zaoblený.
Aerodynamický.
Už žádné pomatení?
Ne, vůbec ne.
Jak se držíte?
Dobře.
Víte... máme toho hodně...
ale jsme v pohodě.
Naprosto.
Všechno je v pohodě.
Takže přes pojišťovnu ne. Správně?
Ano. Rovnou účet.
Jenom vám to vytisknu.
Myslel jsem, že jsme se bavili o slevě při placení v hotovosti.
Určitě. Ta je zahrnuta.
Jen připomínka,
máme k dispozici platební plán, mohlo by vás to zajímat.
Blahopřeji.
A co třeba magnetická rezonance?
Můžete mi vysvětlit
rozdílnost mezi diagnostikou a výzkumem?
Ano, ale na druhou stranu, jeho doktor to doporučil.
Mělo by to být pokryto.
Samozřejmě, že budu. Ano, v trojím vyhotovení.
Dobře, odpusťte, víc mi už nemůžete pomoci.
Děvka.
Byl s tebou nějaký kuřák?
Přišel účet z nemocnice.
To bylo rychlé.
Tří denní pobyt: 13,000 dolarů a víc.
Je to něco, co by
Gretchen a Elliott mohli pokrýt?
Já vím, je to jen tvoje věc, ale...
Pokryjí. Jsem si jist.
Zařídím to.
Prokrista.
- Předlož mi něco o Tuco Salamancovi. - Mrtev.
- Bylo to v klidu? - Úplně.
Potom to je okay. Díky, že ses zastavil.
Takže věci jsou teď v klidu. Na ulici už teď nejsou žádné krystaly.
Dobře.
To nebylo naposledy.
Čekám až se někdo vzpamatuje, pak mu vyroste trávník, a já mu ho posekám.
Dosud žádní feťáci?
Pořád posloucháme jméno. Heisenberg.
V poslední době se ukazuje jako mnohem víc, než kdejakej žebrák na nehož jsme narazili.
- Heisenberg? - Jo, vím.
Možná je to jenom pouliční feťácká legenda.
Někdo stále někde vaří tu modrou dobrotu, hledáme ho.
Každopádně zůstanem u toho.
Víš proč jsou žraloci na vrcholu potravního řetězce, Hanku?
Pač mají tři sady zubů
a ukousnou všechno.
Někteří z těch pitomců cestují tisíce mil
při stíhání své oběti.
Jo, myslím, že jsem o tom slyšel.
Ty příteli, jsi velký bílý žralok.
Jak ti zní Albuquerqueský Spolupracovník,
3-státové Celní Správy?
Jako povýšení ksakru!
Nejdříve chci rozdělit tvoji práci na tu tady a na tu v El Pasu.
Co beze mě budeš dělat, Gomie?
Oslavovat.
Nebudu se muset dívat na tvůj ošklivej rypák 6 dní v týdnu.
Hej, kámo, já jsem mozek a svaly.
- Jsem všechno dohromady. - Jsem rád, ještě jsem nejedl.
Překvapuje mě, že jeho hlava stále projde dveřma.
- Chceš si dát oběd? - Jasně sakra.
- Páč ty kupuješ. - Platí!
Potkám se s váma blbečkama dole.
Nezkoušejte mi zdrhnout.
Jak jdou věci? Jo, taky jsem celej rozrušenej.
Jo, El Paso.
Tady ho máme chlapáka.
Gratuluju.
Dvě rány do písku, dvě do lesa.
A pak řekl: "Dej mi čtyři."
Máš pevný nervy, když se sem vracíš.
Nebo seš ještě hloupější, než jsem myslel.
Možná obojí.
Náhrada za karavan, opravy,
a navíc, víš co... škody a to, že jsem nabořil vrata,
záchod...
Koukni, jak jsem řekl,
držím slovo.
Co mi naúčtuješ, abych to tady mohl přechovávat?
- Milion pět. - Ale no tak, yo.
Tvou ségru.
Mluvím vážně, dobře? Potřebuju uskladnění.
A musím se zašít.
Měli bysme se... víš co... domluvit.
500.
- Měsíčně? - Týdně.
Skutečně?
- Nashle. - Počkej.
Vydrž. Vychladni.
Zní to fér. Úplně vyřízeno.
- Venku. - Uvnitř.
- Zapomeň. - Chlape, no tak.
Tvůj plot se dá lehko přelézt.
Uvnitř, zamčenej na zámek, plus právo na použití branky.
- Přijdeš znovu? - Branka, dovnitř a ven.
Měsíc po měsíci. Peníze předem.
Uvnitř.
A neznám tě. Neznám tohohle kluka.
Prodáváš?
Nechám ti ho za devět táců.
A co tohle?
Vážně?
To je Jane, správně?
Fajn, Jane, musím říct, tohle je úžasný místo.
Fakt? Budí to úžas?
Ne. Chci říct, je to super.
Přesně to, co jsem hledal. To co jsem myslel.
Předtím jsem měl celej dům,
na samotě a všechno,
ale unavovalo mě pořád to sekání trávy a údržba a já nevím co ještě.
Fajn, rolety jsou nové. Všechno bylo vymalováno.
Jéžiši.
Technické vybavení je zahrnuto.
Odkládání. Milý.
- Máš kabel? - Už nainstalovanej.
Jen zavolej, aby to aktivovali. Vysokorychlostní... všechno.
Koupelna, cool kachličky.
Ložnice.
Pěkný.
Jsem fanda do masivu.
Takže? Máš zájem?
Samozřejmě.
A seš v pohodě s ŽKŽZ?
Promiň. Cože?
V inzerátu - Žádný Kouření, Žádný Zvířátka. Chceš kouřit, dělej to venku.
- Je to v klidu. Žádný starosti. - Obvyklej dril.
Potřebuju W-2 nebo poslední výplatní listinu současného zaměstnavatele,
bývalou adresu, víš co... jo, jo.
A když to bude všechno úžasný, zavolám.
Hele,
věc se má tak, že ti můžu...
Neuvěřitelný.
- Právě jsem v mezní situaci. - A právě neplatím nájem.
Mám peníze a jsem úplně v pohodě
jako ostatně vždy.
No tak, yo, můžeš prosímtě, můžeš prosím vypomoct bratrovi?
Yo, můj táta opravdu není chlap typu "dělám-výjimky".
- Věř mi. - Tvůj táta?
Patří mu tohle místo. Já to řídím.
Pero na papír, to mi stačí. Nebo to běž zkusit hrát někam jinam.
Člověče, nemám kam bych šel. Tohle je ono.
A nic nehraju, jasný?
Potřebuju jenom šanci.
Podívej, má rodina mě vykopla.
Jsem zklamanej, zdá se.
Nesplnil jsem jejich očekávání.
Takže, víš jak. Jsem „nežádoucí osoba” nebo jak.
Ale víš ty co? Jsem dobrá osoba a tvrdě pracuju.
Budu ti platit každý měsíc a budu platit včas.
Nezasviním to tu, okay? Přísahám.
Nájemné hned jak dojdeš.
Každý měsíc o sto více.
To je hotovostní cena.
Válíš. Nebudeš toho litovat.
A krom toho celkem vzato, chci další dva měsíce.
ND poplatek, nefundovatelný.
Jasně. Žádnej problém. ND. Samozřejmě.
Co je to ND?
- "Nebuď Debil." - Chápu.
Bydlím vedle.
Fakt?
A ani na vteřinu si nemysli, že máš usedlická práva, protože nemáš.
Když to poděláš, chci abys vypadl.
Znám chlapíky, kteří nacpou tvou holou prdel
zpátky do popelnice rychleji, než stihneš mrknout.
Vyplním to. Jenom napiš svoje jméno.
Který zní jak, mimochodem?
Jesse.
Jesse Jackson.
Vážně?
Co?
- Co děláš? - Poflakuju se. Co si myslíš?
Popravdě řečeno, přesně tohle si myslím.
Vaření piva je druh umění Marie. Teď by sis toho měla vážit.
Vánoční várka z roku 2006? Jdu dál.
Takže, dovol, abych ti to vyjasnila.
Oznámil jsi, že jsi nemocný den poté, co ti udělili
dlouho očekávané povýšení,
aby sis mohl ve své jeskyni hrát na Oktoberfest?
Nechápu to. Opravdu ne.
Uklidni se kotě.
Prosím, neříkej mně, abych se uklidnila.
- Víš, že to nesnáším. - Dobrá.
Dave říkal, že bych to měla říct.
Jenom říkám, že vše je v pohodě.
Může mi to vzít den.
Žádnej problém.
Teď odtud odveď tu svou sladkou prdelku,
abych se mohl soustředit.
Okay, jakej je plán?
Plán je, že vaříme.
Proč vaříme, když to nemáme komu prodat?
Fajn, kolik myslíš, že dokážeš prodat ty sám?
Řekněme, kdybych vařil během dne a ty prodával v noci?
- Chlape. - Co?
Ještě před tím Tucem, tak zněl tvůj plán, ne?
Rozumím, že to bude zlomek toho co jsme mívali předtím,
ale jakou máme jinou možnost?
V první řadě, není žádný "my."
Prostě na mě tlačíš, abych střelil ten matroš.
Teďka mám záznam.
Nechápeš to? Týpky z DEA mám za zadkem.
Nevystavuju se riziku, jako nějakej vůl.
- Takže nic. - Tak co potom navrhuješ?
Nemyslím, že někdo z nás je nadrženej skočit do postele za dalším Tucem.
Mám účty chlape.
Ty máš účty?
Nájem, yo. Opovědnosti.
Už jsem ztratil víc, než jsem vyrobil a jsem unavenej
z toho čmuchání tady.
Chceš vědět kolik toho zbylo mně?
Po skončení mého prvního vyšetření
a placení nejdražších alibi na světě?
Nula! Ani ň! Nic!
Nemám z tohoto všeho nic.
Nic pro moji rodinu, pro kterou to všechno, jak si asi vzpomináš dělám!
Ale vzdát to, to není volba,
která nám dává celkem dvě možnosti.
Buďto budeme obchodovat s dalším vražedným šílencem,
nebo já a ty začneme...
TY začneš prodávat co můžeš.
Je tu třetí možnost.
A co to má být?
Musíme být Tucem.
Vynechat prostředníka. Rozjet svou vlastní hru.
Takže budeš co?
Šňupat fet drcenej loveckým nožem?
Umlátíš svoje parťáky k smrti, když tě nebudou respektovat?
Koukni, znám nějaký chlapíky. Dobře?
Dokážu udělat síť.
Kontrolujeme výrobu a distribuci.
Takhle nebudeme v první řadě, když budeme prodávat víc fetu.
Pravej důvod je vydělat prachy, ne?
Závratný tisícovky.
- To není pravej smysl? - Ne, nebudu tohle dělat.
Kdo tady mluvil o tobě?
Nehlasuju pro tento plán.
Není mi příjemné přizvat neznámé subjekty k naší operaci.
Nemusíš hlasovat.
Prosím tě o milost?
Tohle je spolupráce vzpomínaš?
Vzpomínám.
Ty vaříš, já prodávám.
Tak jsme si rozdělili práci, když jsme s tímhle začínali.
A přesně tak bysme se toho měli držet.
Protože si musím být sakra jistej, že se neocitnu zavřenej v kufru auta,
nebo nebudu klečet s pistolí u hlavy,
než tvoje nenasytná stará prdel dorazí, že?
Dobře, přijmu trochu toho ponaučení.
A asi jsem byl příliš ambiciózní.
Ale v každém případě, tohle se už nikdy nestane.
To sakra, že ne! Víš proč?
Protože odteď děláme věci po mém,
nebo odcházím.
Potřebuješ mě víc, než já tebe.
Vstupte do mého casa.
Yo, Hubeňour Pete. Jak se vede brácho?
Eh, Combo. Rád tě vidím. Vítej v mém skromném bydlišti.
Dobrej obchod, kšeftaři. Dobrej obchod.
Yo. Badgi, hej.
Bezva baráček, chlape.
Dělá to ozvěny.
Dovolte mi provést vás virtuální cestou.
Plasma bude přesně tady.
Asi tak 50-ti palcová na zdi.
Plasma je před LCD, yo.
Noo... vypalují se, yo.
Ale obraz je ostřejší. Černá je taky hlubší.
Každým dnem maj taky přijít 3D.
To je to, na co čekám.
- Porno, kamaráde! - Jéžiši.
3D cecíky, přímo ve tvé tváři.
Takže semhle dám pár těchhle nic nevážících židlí,
pro vaše maximální divácké pohodlí.
Ty jsou krutý.
Bude to mnohem zábavnější. Asijská moderna.
Feng shui, yo. Rozumím tomu.
A přemýšlím, jenom o skupině svíček,
možná jeden ten malej vodotrysk tady. To bude pohodička.
Pěkný dámy za prachy, svíčky a další hovna.
Budeš skórovat, sranda!
Dobře, takže jak bychom se k tomu dostali?
Je tu nějaký občerstvení, když se budete chtít najíst.
Máš nějaký jiný občerstvení?
Mohl jsem to nakopnout. Bylo to na chvilku.
Můžu klidně jít pro moji milovanou lžičku.
Žádný svinstvo, žádný pivo, žádná travka.
Vykuřte si to ve svým volným čase. Tady řešíme bussiness.
Takže poslouchejte. Takhle to je.
Dám každýmu unci.
Prodáte to za 2,500. Nechám si 2,000 a vy 500.
Nebudete to řezat. Prodáte to tak, jak to je, jasný?
2,500 za unci?
To je celkem optimistický, brácho.
Ulice, možná sedmnáctá, osmnáctá.
Je to vůbec nejlepší sračka.
Každej i jejich matky to budou chtít ochutnat. A za druhé,
kdo jinej teď prodává, hm?
- Je tu sucho, to je jasný. - Ámen.
Říkáš jak to chceš, okay? Čtvrtku, půlku, šestnáctinu, cokoliv.
Ale udělám co udělám. Dva litry. Žádný vyjímky.
Ošiď mě, končíš.
Rozděl to, končíš.
Konec.
Je to velká příležitost, kterou vám dávám.
Rozumíte?
Badgere, co je to?
Velká příležitost.
Přesně. Dobře? Tohle je přízemí.
Pánové, jak vysoko půjdete je jenom na vás.
Tak dones produkt, yo.
Ne tady, jasný? Nikdy.
Nepsaný pravidlo. Oznámím vám kdy a kde.
Jasný?
Budete to slýchávat ode mě.
Teď mám toho šílený množství,
prodávejte to rychle, prodávejte to přesně.
Vždy tu je ještě.
ND, parchanti.
Dobře? Uplatněte se.
Je to hrozný místo.
Není.
Omlouvám se. Máš pravdu.
Je to Paříž jihozápadu.
Prosímtě, je to Texas, proboha.
Přesně na hranici zločinného mexického pekla.
Nechávají tam
lidské hlavy. Kartely pohází na tom místě lidské hlavy.
Kvůli tomu tam určitě jedu.
Je to jako navštívenka, nebo tak něco.
Poblíž je D.C., můžu se tam zpozdit.
Budeš tam hodnej kluk, a já bych si nás tam
dovedla představit v pěkné malé vilce v Georgetownu
za pár let.
Šla jsem na tu
fantastickou
realitní webovku pro oblast D.C.
Já nevím, je tam prostě tolik... kultury.
Mluvila jsem s Melindou, to je žena Hankova šéfa.
Ta s vlasama do helmy a pořád napaplanýma rtama.
Každopádně, říkala, že...
Omluv se.
Cože?
Už nebudu poslouchat,
ani o slovo víc,
dokud se neomluvíš.
Kvůli?
Moc dobře víš, Marie.
- Dobře, zřejmě asi ne... - Tvoje lhaní.
Vůči mě.
Kradení v obchodě?
To všechno?
Opravdu si myslíš, že to všechno
elegantně přehlédneme?
Kdyby ses nepokoušela vrátit to...
Omluv se.
Teď nebo nikdy. Myslím to doopravdy.
Nebo to už nikdy nebude ono.
Proč mě trestáš?
Když si mě nevážíš
natolik, aby ses mi omluvila že jsi nemluvila pravdu, potom...
Chci moji sestru zpátky.
Omlouvám se.
Chceš znát krvavý detaily?
Nechceš.
Nemohl by jsi usnout.
Takže...
to bylo děsivý?
To si sakra piš, že to bylo pěkně děsivý, ty malej syčáku.
Jéžiši.
Ale byl jsi daleko rychlejší než on.
No, jsem tu, nebo ne?
No sakra. Nakopeš jim prdel a zjistíš si jména.
- Synu. - Néé, to je v pohodě.
Znáš to...
Šváb vyleze zpod ledničky, co uděláš?
Chci říct, nepřemýšlíš nad tím.
Rozdupneš ho.
Odkud pocházejí?
Kriminálníci, jako ten o kterým...
Co myslíš, že je udělá tím, čím jsou?
Kamaráde, můžeš se mě ptát na ty feťáky.
Jediný, co vím je, že jich je celá armáda.
Chlape, musím jít chcát, jak dostihovej kůň.
Fízli!
Nebyl jsem si jist, jestli to jsi ty.
Nové auto?
Věci mám u D.L.
Hádám, že tohle neposkakuje.
Tvoje půlka.
15 táců. O tomhle mluvím.
Nemáš zač.
Pánejo.
Pomoz mi pochopit matiku, okay?
Dal jsem ti jednu libru, že?
Ty a já si dělíme $2,000 za unci.
1,000 dolarů každý. 1 libra, to je 16 uncí.
16 uncí by mi mělo vynést 16,000.
16,
ne 15.
Něco se přihodilo.
Něco se přihodilo?
Jeden z mých týpků byl okradnut párečkem feťáků.
Přišel o unci. Ale je to dobrý, okay? Hubeňour Pete je v pohodě.
Takže říkáš, že
tvůj chlápek byl okraden. Nebo ještě lépe, ty jsi byl okraden,
ale na tom nezáleží.
Chlape, tomu se říká "podraz," okay?
Jako v K-Martu. Věci se mění.
A ty si myslíš, že to je přijatelné?
Je to cena za obchodování, yo.
- Chceš ze mě dostat ten litr? - Hele, já jsem jenom chemik.
Nejsem streetovej týpek, jou!
Ale zdá se mi, že tím, že tomu říkáš "podraz",
sám ze sebe děláš blázna.
Mám pro tebe ještě jeden odborný výraz.
"Neudržitelný model obchodování."
Zaměřuješ se na negativa.
Vydělávali jsme šest táců za den. Co máš za problém?
Co, když to praskne,
a oni uloví ty klauny, které jsi najal?
Najednou budou všichni vědět, že Jesse Pinkman,
drogový král, může být beztrestně okraden...
Chlape, no tak.
Myslíš že Tuca někdo podrazil?
Hádám, že ano. A on lámal kosti.
Rozbil lebku každému, kdo se ho pokusil oškubat.
Chceš další tisíc? To je ono?
- O to mi nejde. - Vem si to. Na.
Hele, máš 15,000, který jsi včera neměl.
Vyděláváme love. Nic se nestalo.
Moji chlápci vědí, co mají dělat a jsou opatrní.
Jako já.
A ty jsi v noci celej zalezlej se svou drahou rodinkou.
Tak proč nepřestaneš být v tomhle ohledu takovej fanatik?
Rozdělil jsi nám práci velice jasně.
Myslím to teď vážně.
Co sakra chceš, abych dělal?
Promiň.
Vplížil ses dovnitř.
Vůbec jsem nevěděla, že jsi doma.
Co to jíš?
Panini. V lednici jsou další, jestli chceš.
Myslel jsem, že jsme je zavrhli, hm?
Opravdu?
Jo. Chci říct, nejsou to ty přesodíkované?
Měla jsem chuť.
Jednou za čas to není problém.
Kde je Junior?
Venku.
S kým?
S Louisem.
Kde venku?
Někde. Nevím.
Bude zpátky okolo 9:00.
Jen jsem si myslel, že by jsi mohla mít ponětí, kde je náš syn.
Proč ne ty?
Proč jsem jenom já ta jediná, kdo je ve styku s naším synem?
Já ti řeknu co, Walte. Chceš vědět, kde je? Zeptej se ho.
Prostě zvedni telefon, jak to dělám já.
Možná by jsi mohla vědět něco...
o tomto.
Možná.
A taky bych
možná nemohla.
Možná jsem je kouřila pro uvolnění.
Požaduju vysvětlení.
- Ve skutečnosti nechceš... - Proč by jsi to dělala?
- Jsi těhotná probůh. - Tři a půl cigarety
dítěti nic neudělá.
- Nic. - Těší mě, že jste si tak jistá doktorko.
Tři a půl. Tak to bylo. Zbytek jsem vyhodila.
A jsem si jistá, že to rád uslyšíš, ano,
stydím se.
To je něco co...
- To nejsi ty. - Ou, skutečně?
Jak to víš?
Jéžiši.
Ptal ses mě, co chci, aby jsi dělal.
Chci, aby jsi to ovládl.
www.Titulky.com